1 00:01:41,353 --> 00:01:44,744 ФИЛМ КОЈИ ЈЕ ДУГО БОЈКОТИРАН У ЕВРОПИ И САД. 2 00:01:46,700 --> 00:01:50,121 НАКОН ГЛЕДАЊА ФИЛМА, ПИТАЈ СЕ: 3 00:01:51,388 --> 00:01:53,732 ЗАШТО БИ ТО БИЛО? 4 00:04:38,524 --> 00:04:43,852 Здраво свима. Срећна Нова година. Састанак планете је отворен. 5 00:04:43,903 --> 00:04:47,254 - Треба нам раж. - Хтели бисмо три торбе. 6 00:04:49,180 --> 00:04:50,992 Немамо соју. 7 00:04:52,932 --> 00:04:55,100 Имамо велики род сувог воћа. 8 00:04:56,423 --> 00:04:58,359 Довољно да траје два месеца. 9 00:04:58,572 --> 00:05:01,208 Лекови? 10 00:05:01,724 --> 00:05:03,935 Нема довољно за све. 11 00:05:04,864 --> 00:05:06,994 Коме треба вуна? 12 00:05:10,610 --> 00:05:13,235 Колико српова треба да искујемо? 13 00:05:13,672 --> 00:05:16,100 - Седамнаест. - Школа? 14 00:05:16,520 --> 00:05:18,948 Потребан нам је учитељ телепатије. Амос је умро и нико други није спреман. 15 00:05:18,999 --> 00:05:21,368 - У реду, урадићу то ове године. - Учитељица слушања. 16 00:05:21,419 --> 00:05:24,625 Могу то да радим шест месеци. Онда морам да родим сина. 17 00:05:24,676 --> 00:05:26,433 Бракови? 18 00:05:35,481 --> 00:05:38,426 Сада покојник. Аталија, 255 и четврт године. 19 00:05:38,477 --> 00:05:44,368 Зекар, 248 година. Арамос, 265 година. Галета, 272 године. 20 00:05:44,447 --> 00:05:47,934 Све смрти су биле меке и мирне, осим смрти Амиле. 21 00:05:47,992 --> 00:05:51,848 Имао је само 143 године. Погинуо је у клизишту. 22 00:05:51,899 --> 00:05:53,971 Јеси ли добро, Мила? Није превише тужно? 23 00:05:54,220 --> 00:05:55,919 Добро сам, сви су ми заиста од помоћи. 24 00:05:55,970 --> 00:05:57,939 Ок, сада путовања. 25 00:05:58,815 --> 00:06:02,604 Ове године заиста треба да идемо на Земљу. Последњи пут пре 200 година. 26 00:06:02,655 --> 00:06:04,949 Ко жели да иде на Земљу? 27 00:06:08,413 --> 00:06:09,935 За Нарвос? 28 00:06:11,220 --> 00:06:13,284 Максимално десет. Морате то сами уредити. 29 00:06:13,335 --> 00:06:14,958 На Земљу? 30 00:06:17,474 --> 00:06:18,995 За Кристо? 31 00:06:19,737 --> 00:06:22,745 Не може више од 23 ићи у Кристо, морате сами уредити. 32 00:06:22,796 --> 00:06:24,901 Ко жели да иде на Земљу? 33 00:06:26,693 --> 00:06:28,583 Зар нико не жели да иде на Земљу? 34 00:06:29,661 --> 00:06:32,575 - Па, како ћемо то урадити? - Као и увек, једноставно не идемо. 35 00:06:32,626 --> 00:06:36,330 Нисмо били на Земљи 200 година. Ове године би заиста требало некога да пошаље. 36 00:06:36,381 --> 00:06:38,520 - Да урадим шта? - Ништа посебно. 37 00:06:38,571 --> 00:06:42,590 - Посматрамо и видимо шта можемо. - Не можемо ништа да урадимо. 38 00:06:42,110 --> 00:06:46,434 На другим планетама нешто науче, и ми такође. Али на Земљи... 39 00:06:46,485 --> 00:06:49,422 - Они су ретардирани, али то није разлог. - И то је опасно. 40 00:06:49,473 --> 00:06:53,123 Ићи ће брже ако некога пошаљемо са програмом за искључење. 41 00:06:53,174 --> 00:06:55,696 - Не знамо колико су данас далеко. - Али можемо нагађати. 42 00:06:55,747 --> 00:06:57,996 Једини који ишта зна о Земљи је Осам. 43 00:06:58,470 --> 00:07:01,269 Био је последњи тамо, али је на Нарвосу већ 20 година. 44 00:07:02,550 --> 00:07:05,680 ја сам овде. Зар ме ниси видео? Вратио сам се пре два месеца. 45 00:07:05,731 --> 00:07:09,465 Поздрав, Осам. Нисам те видео. Знате ли колико су напредни на Земљи? 46 00:07:09,516 --> 00:07:13,960 Да, али то је било давно. Био сам тамо са Милиним оцем. 47 00:07:13,147 --> 00:07:15,560 Слетели смо у Париз, Француска. 48 00:07:15,107 --> 00:07:17,670 Били су ангажовани у а револуцију против свог краља. 49 00:07:17,750 --> 00:07:20,738 То је била добра идеја. Основали су републику. 50 00:07:20,789 --> 00:07:23,630 Али то је убрзо пошло наопако. На власт је дошао цар. 51 00:07:23,681 --> 00:07:25,943 Наполелон или тако нешто. 52 00:07:25,994 --> 00:07:29,302 Манијак који је масакрирао много људи са идиотским ратовима. 53 00:07:29,353 --> 00:07:31,609 После тога се вратила владавина краљева. 54 00:07:32,298 --> 00:07:38,621 Брзо су се погоршавали, са лидерима и председници. Онда смо отишли. 55 00:07:38,672 --> 00:07:41,100 - Да ли је заиста било тако лоше? - Апсолутно. 56 00:07:41,151 --> 00:07:44,676 Опстанак најспособнијих, угњетавање жена, масакри. 57 00:07:44,727 --> 00:07:47,114 Требаће им векови за решавање тих питања. 58 00:07:47,165 --> 00:07:49,820 И још су имали систем новца. 59 00:07:49,133 --> 00:07:51,812 Сакрили смо нешто злата, за сваки случај да се вратимо. 60 00:07:51,863 --> 00:07:53,745 Шта је новац? 61 00:07:57,501 --> 00:08:01,590 На пример, ако желите нешто, не можете га добити без новца. 62 00:08:01,930 --> 00:08:02,765 - Чак ни храну? - Посебно храна. 63 00:08:02,816 --> 00:08:04,896 Али ти треба храна, иначе ћеш умрети. 64 00:08:04,947 --> 00:08:07,195 Није их брига. Без новца немате ништа. 65 00:08:07,246 --> 00:08:10,101 Мислите ли да и даље користе новчани систем? 66 00:08:10,152 --> 00:08:11,900 Не, не мислим тако. 67 00:08:11,951 --> 00:08:14,501 када смо отишли, почела је индустријска ера. 68 00:08:14,552 --> 00:08:18,800 - Шта је то? - И ми смо то имали, пре 3000 година. 69 00:08:18,590 --> 00:08:21,401 Било је такмичења, масовна производња бескорисних ствари, 70 00:08:21,452 --> 00:08:26,170 ратови, нуклеарно оружје, уништавање природе, неизлечиве болести. Заиста праисторијски. 71 00:08:26,221 --> 00:08:28,609 Мој брат је имао телепатску визију о Земљи. 72 00:08:28,660 --> 00:08:32,670 Видео сам жене прекривених лица а нису смели да возе кола. 73 00:08:32,721 --> 00:08:35,105 Шалиш се, још увек имају кола? 74 00:08:35,156 --> 00:08:36,823 Шта су аутомобили? 75 00:08:51,228 --> 00:08:54,721 Никада нисам видео аутомобиле. Нису их имали у то време. 76 00:08:54,772 --> 00:08:57,932 Али некада смо имали и аутомобиле. 77 00:08:57,983 --> 00:09:02,529 Да, то учимо са археологијом. То су металне кутије за кретање. 78 00:09:02,580 --> 00:09:04,880 Људи више нису ходали и имао срчане болести. 79 00:09:04,931 --> 00:09:06,493 Милиони мртвих у несрећама. 80 00:09:06,544 --> 00:09:10,247 Али после 200 година Мислим да су се отарасили аутомобила. 81 00:09:10,298 --> 00:09:12,137 А можда и њихов хијерархијски систем. 82 00:09:12,188 --> 00:09:14,829 Да, њихова хијерархија је сигурно нешто. 83 00:09:14,880 --> 00:09:17,661 Свако је супериорнији од неког другог. 84 00:09:17,712 --> 00:09:20,797 Мушкарци над женама. Људи из града над људима са села. 85 00:09:20,848 --> 00:09:23,965 Adults over children. Људи над животињама и биљкама. 86 00:09:24,160 --> 00:09:26,179 А онда имају и трке. 87 00:09:26,230 --> 00:09:30,280 То је велика планета са одвојеним континентима. 88 00:09:30,790 --> 00:09:34,300 Различити народи су еволуирали независно. 89 00:09:34,810 --> 00:09:38,436 Када су се упознали, они најдегенерисанији нашли супериорни. 90 00:09:38,494 --> 00:09:41,966 There were massacres а сада доминирају светом. 91 00:09:42,170 --> 00:09:46,504 Имамо среће са нашом малом планетом са само једна раса, једна клима, једна еволуција. 92 00:09:46,555 --> 00:09:49,911 Не можемо их само игнорисати, само зато што су имали лошу срећу. 93 00:09:49,962 --> 00:09:53,526 We don't ignore them. Они једноставно не желе да им се помогне. 94 00:09:53,577 --> 00:09:57,886 Не могу да комуницирају. По цео дан раде са компјутерима... 95 00:09:57,937 --> 00:10:01,479 уместо њиховог мозга. Они користе само једну десетину. 96 00:10:01,530 --> 00:10:04,291 Њихов мозак мора бити величине од овчијег говеда. 97 00:10:04,342 --> 00:10:06,373 Развијају се сопственим темпом. 98 00:10:06,424 --> 00:10:09,193 Зелена салата не расте брже ако га повучеш. 99 00:10:09,227 --> 00:10:11,482 Али можемо га мало оплодити. 100 00:10:11,533 --> 00:10:13,795 Неке од њих можемо искључити. 101 00:10:13,846 --> 00:10:15,619 Добро, има ли добровољаца? 102 00:10:15,971 --> 00:10:18,869 Хајде, неко са мало храбрости. 103 00:10:19,330 --> 00:10:21,435 могу да идем. 104 00:10:21,486 --> 00:10:23,759 - Мама, јеси ли болесна? - Мила, хоћеш ли тамо? 105 00:10:23,810 --> 00:10:25,947 - Не, не зна. - Да, имам. 106 00:10:25,998 --> 00:10:28,646 - Мама, јеси ли полудела? - Мила, хоћеш ли да идеш или не? 107 00:10:28,697 --> 00:10:30,497 - Не. - Да. 108 00:10:51,508 --> 00:10:54,505 – Ево европских језика. - Пронашли смо их скоро све. 109 00:10:54,556 --> 00:10:56,317 Покушаћемо да те пошаљемо у Париз. 110 00:10:56,368 --> 00:10:58,877 Добијате лаган и моћан disconnection program. 111 00:10:58,928 --> 00:11:01,290 - Како функционише лака верзија? - Automatically. 112 00:11:01,341 --> 00:11:03,717 Само треба да разговараш са неким. 113 00:11:03,768 --> 00:11:05,934 - And the other one? - Just like this. 114 00:11:07,359 --> 00:11:10,112 - Овако? - Да, али буди веома опрезан. 115 00:11:10,163 --> 00:11:12,905 - Они ће се јако збунити. - Али онда су искључени. 116 00:11:12,956 --> 00:11:15,598 - Понекад су 500 година испред. - That's quite a shock. 117 00:11:16,780 --> 00:11:18,826 Ако желите више програма, јавите нам. 118 00:11:18,877 --> 00:11:21,408 When you've had enough, then just come back. 119 00:11:22,572 --> 00:11:24,819 I made shoes for you. 120 00:11:24,919 --> 00:11:28,747 Мало боле ноге, али јагњећа вуна мекше. 121 00:11:29,423 --> 00:11:31,235 And some clothing. 122 00:11:31,876 --> 00:11:34,954 - У стилу Емпире, због Панолеона. - Хвала. 123 00:11:35,922 --> 00:11:39,700 - And a hat. - Да. 124 00:11:39,376 --> 00:11:42,169 Да ли вам смета ако не узмем шешир? 125 00:11:42,220 --> 00:11:45,579 Како желите. Али реци ми, зашто желиш да идеш тамо? 126 00:11:45,630 --> 00:11:47,866 Да ли ти је отац нешто рекао? 127 00:11:47,917 --> 00:11:50,959 - Да, непосредно пре него што је умро. - Шта је рекао? 128 00:11:51,100 --> 00:11:54,777 Заљубио се у жену са Земље. Умрла је када му је родила дете. 129 00:11:54,828 --> 00:11:58,980 Ја сам био то дете. Тајно ме је довео овамо. Зато никада није хтео да се ожени. 130 00:11:59,396 --> 00:12:01,906 - Јесте ли рекли још некоме овде? - Не, нико. 131 00:12:02,219 --> 00:12:04,560 Шта би се десило да је рекао истину? 132 00:12:04,619 --> 00:12:08,493 - Можда се плашио да ћеш морати да се вратиш. - Мислиш да би ме протерали? 133 00:12:08,544 --> 00:12:11,290 Могуће. Нико овде много не воли земљане. 134 00:12:11,630 --> 00:12:13,297 Каква гомила расиста. 135 00:12:13,348 --> 00:12:15,902 Земљани су једноставно веома тешки бавити се. 136 00:12:15,953 --> 00:12:17,367 Био сам само беба. 137 00:12:17,418 --> 00:12:20,409 Али није увек лако да се бави неразвијеним људима. 138 00:12:20,460 --> 00:12:23,518 - Ох, хвала ти. - Не, не ти. Сада си као ми. 139 00:12:27,311 --> 00:12:30,920 Мислим да моји синови нешто сумњају. Веома су јаки у читању мисли. 140 00:12:30,971 --> 00:12:34,340 - То тече у породици. - Каква је била моја мајка? 141 00:12:34,850 --> 00:12:35,674 Као и твоје ћерке. 142 00:12:35,725 --> 00:12:38,803 Била је смешна. Твој отац ју је веома волео. 143 00:12:40,691 --> 00:12:42,483 Шта она говори? 144 00:12:42,534 --> 00:12:45,221 не чујем добро, постоји нека сметња. 145 00:12:45,768 --> 00:12:48,955 - Мислим да причају о баки. - Ох, да? 146 00:12:49,811 --> 00:12:53,670 - И љута је на расисте или тако нешто. - Ох, да? 147 00:12:53,948 --> 00:12:55,429 Нико није остао из тог доба. 148 00:12:55,480 --> 00:12:58,300 Било је то пре 200 година. То је осам генерација. 149 00:12:58,351 --> 00:12:59,671 Да, знам. 150 00:12:59,722 --> 00:13:03,143 Али ја сам на пола живота и желим да упознам мајчину породицу. 151 00:13:04,424 --> 00:13:07,252 - Када ћеш се вратити мама? - Нећу дуго остати. 152 00:13:07,303 --> 00:13:09,521 Месаул, побрини се да то ураде њихове вежбе телепатије. 153 00:13:09,572 --> 00:13:11,708 хоћу. И да се неће испразнити дрво трешње. 154 00:13:11,759 --> 00:13:15,649 - Можемо ли спавати код комшија? - Да, али не зезај се целу ноћ. 155 00:13:15,700 --> 00:13:18,707 Могу ли да пливам сам у језеру? 156 00:13:18,758 --> 00:13:21,531 Не, не само од себе. Само са Месаје. 157 00:13:21,582 --> 00:13:23,852 - Чувајте их добро. - Да, не брини. 158 00:13:23,903 --> 00:13:25,871 Зашто заправо желиш да идеш тамо? 159 00:13:27,740 --> 00:13:29,370 - Желим да знам одакле долазим. - Шта? 160 00:14:59,199 --> 00:15:01,253 Ово дрвеће је огромно. 161 00:15:02,806 --> 00:15:04,696 Прелепе су. 162 00:15:18,542 --> 00:15:21,354 Шта је све то сиве ствари на земљи? 163 00:15:21,405 --> 00:15:23,248 Зар овде немају земље? 164 00:15:23,928 --> 00:15:26,140 Како биљке могу да расту овде? 165 00:15:26,959 --> 00:15:28,950 Шта је то? 166 00:15:29,879 --> 00:15:31,529 То је говно. 167 00:15:34,285 --> 00:15:35,890 И још један. 168 00:15:37,190 --> 00:15:39,411 Зар немају тоалет? 169 00:15:39,997 --> 00:15:42,215 Срећом, имам ове ципеле од Осама. 170 00:15:42,526 --> 00:15:46,705 Ево некога. Пробаћу свој језички програм. 171 00:15:48,709 --> 00:15:51,972 <и>Гутен Таг. Верстехен Сие је био ицх мудрац? 172 00:15:52,230 --> 00:15:53,373 <и>Не говорим енглески. 173 00:15:55,542 --> 00:15:57,705 <и>А сада? Да ли ме сада разумеш? 174 00:15:57,756 --> 00:16:00,180 Рекао сам ти, не говорим енглески. 175 00:16:02,330 --> 00:16:05,184 <и>- Е куесто ло цаписци? - Не компрандо. 176 00:16:05,984 --> 00:16:07,787 <и>Хола. Куе тал? 177 00:16:08,719 --> 00:16:12,574 - Ако овако говорим, да ли ме разумете? - Да ли ме завараваш? 178 00:16:12,625 --> 00:16:13,812 <и>Ах, ради. 179 00:16:13,863 --> 00:16:15,833 Извините госпођо, који је ово језик? 180 00:16:15,884 --> 00:16:17,598 Да ли је немачки, француски, шпански? 181 00:16:17,649 --> 00:16:21,540 Јеси ли луд? А каква је то карневалска одећа? 182 00:16:21,591 --> 00:16:23,304 ја радим. 183 00:16:23,355 --> 00:16:26,370 Немам времена за разговор са било којом будалом која пролази. 184 00:16:26,104 --> 00:16:28,604 Хвала госпођо. Довиђења, госпођо. 185 00:16:29,951 --> 00:16:34,790 Не баш весела дама. И њена одећа не изгледа баш империјално. 186 00:17:00,922 --> 00:17:04,125 Ницоле, шта то радиш? 187 00:17:04,655 --> 00:17:08,100 ти добро знаш ове торте су старе три недеље. 188 00:17:24,131 --> 00:17:27,795 Извините, господине. Која је ово држава? 189 00:17:27,846 --> 00:17:29,898 Ви сте у Француској. 190 00:17:29,998 --> 00:17:32,357 Фантастично. А име града? 191 00:17:32,408 --> 00:17:34,200 - Који град? - Ево. 192 00:17:34,710 --> 00:17:36,696 - Како то мислиш, овде? - Овај град овде. 193 00:17:36,747 --> 00:17:38,940 Да ли ме заваравате? Ово је Париз. 194 00:17:38,974 --> 00:17:42,450 Жао ми је, нисам знао. Хвала, господине. 195 00:17:49,837 --> 00:17:53,172 Боже мој. Доста је било овог мучења. 196 00:17:53,672 --> 00:17:57,429 Сад је доста. Не више. 197 00:18:08,669 --> 00:18:10,200 Овај ваздух. 198 00:18:10,872 --> 00:18:13,239 Мора да је загађење. 199 00:18:13,595 --> 00:18:15,360 То боли. 200 00:18:15,927 --> 00:18:18,505 Морам да нађем воду да се јавим кући. 201 00:18:20,747 --> 00:18:23,140 И нигде не видим никакву Емпире одећу. 202 00:18:23,641 --> 00:18:26,140 Изгледам као будала у овој Емпире хаљини. 203 00:18:26,898 --> 00:18:29,661 Сви ти аутомобили. И сва та бука. 204 00:18:30,132 --> 00:18:32,515 Изгледа да никоме не смета. 205 00:18:33,302 --> 00:18:35,928 Мора да су то њихове куће, те велике сиве ствари. 206 00:18:36,579 --> 00:18:39,770 Како јадно, све се тако нагомилало. 207 00:18:39,128 --> 00:18:41,260 И тако близу те буке. 208 00:18:41,414 --> 00:18:43,899 Немају много дрвећа, али су лепе. 209 00:18:43,950 --> 00:18:48,720 Шта би они носили у тим торбама? Зашто сви носе такву торбу? 210 00:18:48,700 --> 00:18:51,848 Не изгледају добро. Они су болесни. 211 00:18:52,543 --> 00:18:54,222 Проблеми са стомаком. 212 00:18:54,769 --> 00:18:58,847 Стомак, срце, јетра, стомак. 213 00:18:59,362 --> 00:19:01,512 Стомак. 214 00:19:01,563 --> 00:19:06,687 То је чудно. Имају комадиће старог метала у ушима и око врата. 215 00:19:07,434 --> 00:19:10,930 Вероватно примитивни верски симболи. 216 00:19:10,619 --> 00:19:13,665 Штета што никада нисам волео археологију. 217 00:19:14,640 --> 00:19:16,985 Могао бих то искористити сада. 218 00:19:23,930 --> 00:19:24,974 Је ли то земља? 219 00:19:26,750 --> 00:19:28,844 Зашто стављају своју земљу овде? 220 00:19:32,915 --> 00:19:37,125 шта је ово? Изложба лешева. 221 00:19:39,540 --> 00:19:42,891 Одсече комад и даје жени. 222 00:19:45,757 --> 00:19:50,140 - Извините госпођо. Шта си узео? - Ништа нисам узео. 223 00:19:50,650 --> 00:19:52,667 - У том малом пакету. - То је моје месо. 224 00:19:53,365 --> 00:19:55,936 - Шта ћеш с тим? - Поједи. 225 00:19:56,474 --> 00:19:58,216 Ти си месождер? 226 00:19:59,135 --> 00:20:00,974 Да ли ме заваравате? 227 00:20:01,250 --> 00:20:04,655 Не, никако. Могу ли те питати нешто? 228 00:20:04,706 --> 00:20:07,948 Да ли је то новац који сте дали том човеку? Та квадратна ствар? 229 00:20:08,730 --> 00:20:10,854 - Каква квадратна ствар? - Дао си му нешто. 230 00:20:11,870 --> 00:20:13,168 Да, наравно. Платио сам своје месо. 231 00:20:13,606 --> 00:20:16,168 То је био новац. Плаћате ли ствари? 232 00:20:16,219 --> 00:20:19,937 Увек, за све што желиш? Без новца не добијате ништа? 233 00:20:27,100 --> 00:20:30,803 Ово није добро. И даље користе новац. 234 00:20:55,756 --> 00:20:57,659 Где им је сва вода? 235 00:20:57,710 --> 00:21:01,650 Шетам већ сат времена а поток нисам ни видео. 236 00:21:01,116 --> 00:21:05,780 Али ово није пустиња. Ако има дрвећа, мора бити и воде. 237 00:21:06,178 --> 00:21:07,553 Извините господине... 238 00:21:07,604 --> 00:21:12,760 уопште те не заваравам, али где могу наћи мало воде овде? 239 00:21:12,811 --> 00:21:14,737 Како то мислиш, не превариш ме? 240 00:21:14,788 --> 00:21:18,167 Мислим, озбиљно желим да знам ако има воде у близини. 241 00:21:18,218 --> 00:21:21,581 - Како то мислиш, вода? - Вода за пиће. 242 00:21:21,632 --> 00:21:23,987 Али пре свега да се окупају стопала. 243 00:21:24,870 --> 00:21:26,848 - Да ли ме завараваш? - Не, никако. 244 00:21:26,899 --> 00:21:29,925 - Ево бара. - Бар. 245 00:21:30,270 --> 00:21:32,371 Има ли воде у бару? 246 00:21:33,221 --> 00:21:35,510 Заваравате ме госпођо. 247 00:21:51,367 --> 00:21:54,468 Очигледно, вода овде значи нешто друго. 248 00:21:55,586 --> 00:21:57,390 Шта је то тамо? 249 00:21:58,230 --> 00:22:00,116 Има воде. 250 00:22:31,456 --> 00:22:33,651 Али шта су ставили у то? 251 00:22:38,811 --> 00:22:43,373 Здраво. чујеш ли ме? Мила је. 252 00:23:05,601 --> 00:23:09,741 Да, добро сам. Стигао сам безбедно у Париз. 253 00:23:09,792 --> 00:23:11,596 Све похвале за прецизност. 254 00:23:11,647 --> 00:23:15,880 Имају заиста фантастична дрвећа. 255 00:23:15,139 --> 00:23:16,615 Осам, јеси ли ту? 256 00:23:17,428 --> 00:23:20,964 Можете ли ми рећи где си сакрио злато? 257 00:23:21,150 --> 00:23:23,862 Зато што имам проблем. Нису укинули новац. 258 00:23:23,913 --> 00:23:27,280 Не, не добијате ништа без новца. 259 00:23:27,639 --> 00:23:29,834 ста? Где је то? 260 00:23:30,514 --> 00:23:32,404 Нешто попут велике штале? 261 00:23:32,943 --> 00:23:35,978 Са пуно столица и обојених прозора? 262 00:23:36,450 --> 00:23:37,693 шта кажеш? 263 00:23:38,510 --> 00:23:41,713 Зове се Нотре-Даме де Парис? Добро. 264 00:23:41,931 --> 00:23:43,970 Мислите ли да још постоји? 265 00:23:48,129 --> 00:23:50,410 Ово је прелепа штала. 266 00:23:50,461 --> 00:23:53,339 Штета што нема дрвећа, али није лоше. 267 00:23:54,865 --> 00:23:57,882 Шта је то? Један од нас? 268 00:23:57,933 --> 00:24:02,167 Да, тип кога смо послали пре 2000 година, који је био разапет. 269 00:24:02,218 --> 00:24:04,257 Исус је. 270 00:24:05,720 --> 00:24:07,819 Најежи ме. 271 00:24:35,801 --> 00:24:38,176 Шта радите, госпођо? 272 00:24:38,450 --> 00:24:40,860 Узимам нешто злата. 273 00:24:40,137 --> 00:24:43,137 - Зашто? - Да купим храну. 274 00:24:43,188 --> 00:24:45,483 - Је ли то новац? - Не, то је злато. 275 00:24:45,534 --> 00:24:47,799 Имам новац. Погледај. 276 00:24:47,850 --> 00:24:50,517 <и>Иста квадратна ствар као жена дао за леш. 277 00:24:50,568 --> 00:24:53,139 Са овим могу да купим много слаткиша. 278 00:24:54,500 --> 00:24:59,903 Ако ти дам новчић, хоћеш ли ми дати нешто за јело? ја сам гладан. 279 00:24:59,954 --> 00:25:03,618 Онда желим три од тих новчића, јер не вреде много. 280 00:25:03,669 --> 00:25:06,898 - Не? - Моја порука вреди више од твојих новчића. 281 00:25:06,949 --> 00:25:08,156 У реду. 282 00:25:08,207 --> 00:25:10,940 Коначно неко који се одмах не узнемири. 283 00:25:10,991 --> 00:25:12,870 Три комада, изволи. 284 00:25:14,329 --> 00:25:16,985 Знате ли ко је то? 285 00:25:17,820 --> 00:25:19,457 Да, то је Исус. 286 00:25:19,508 --> 00:25:22,613 Знаци га познајес? Знате ли зашто виси тамо? 287 00:25:22,664 --> 00:25:25,242 - Зато што је рођен на Божић. - Ох да? 288 00:25:25,293 --> 00:25:28,714 Добио сам пиштољ и тркачки ауто за Божић. 289 00:25:28,765 --> 00:25:30,988 Лоуис, дођи овамо. 290 00:25:32,930 --> 00:25:37,577 па добро. Разапињеш некога и узми пиштољ и ауто. 291 00:25:58,117 --> 00:25:59,585 Одакле ти ово? 292 00:26:08,949 --> 00:26:11,277 Сада разумем зашто су сви овде болесни. 293 00:26:12,298 --> 00:26:14,727 Поцепан ми је стомак. 294 00:26:18,489 --> 00:26:20,762 Морам да нађем друго решење. 295 00:26:25,920 --> 00:26:30,701 хало? чујеш ли ме? 296 00:27:04,760 --> 00:27:06,735 Да, нашао сам злато, али је безвредно. 297 00:27:06,786 --> 00:27:10,239 Сада користе само белешке. Од папира. 298 00:27:10,614 --> 00:27:15,574 Видео сам и статуу Исуса. Разапети. Да, озбиљан сам. 299 00:27:16,870 --> 00:27:20,807 Јело и пиће је катастрофа. Мука ми је од тога. 300 00:27:20,858 --> 00:27:24,166 Треба ми програм размене беба. 301 00:27:24,217 --> 00:27:26,831 Да, мислим да имају бебе. 302 00:27:27,640 --> 00:27:29,204 Ок, хајде. 303 00:27:30,470 --> 00:27:32,962 Схватио сам, хвала. 304 00:27:35,167 --> 00:27:38,377 - Чекај! Каква је то одећа? - Одећа? 305 00:27:38,428 --> 00:27:41,803 Каква фантастична тканина, Никада нисам видео овако нешто. 306 00:27:41,854 --> 00:27:43,822 од чега је направљен? 307 00:27:43,873 --> 00:27:47,600 Ово је полу чупава тканина за тепих и пола биоразградивог картона. 308 00:27:47,111 --> 00:27:49,485 Ово је ново доба за умирање. 309 00:27:49,536 --> 00:27:53,746 И те ципеле су стварно кул. Сањам плишане ципеле. 310 00:27:53,797 --> 00:27:57,304 Одакле ти све ово? Хајде, дај ми адресу. 311 00:27:57,355 --> 00:28:01,797 Адреса? Није баш близу. У ствари, веома је далеко. 312 00:28:01,848 --> 00:28:04,247 - Да ли ти се свиђа? - Да ли ми се свиђа? 313 00:28:04,325 --> 00:28:06,895 Апсолутно. Царство је мој сан. 314 00:28:06,946 --> 00:28:11,485 Ако ти дам своју одећу, хоћеш ли ми рећи где могу да нађем бебе? 315 00:28:13,283 --> 00:28:14,690 У реду. 316 00:28:15,900 --> 00:28:17,384 И хоћу ли добити твоју одећу? 317 00:28:17,743 --> 00:28:19,157 Да. 318 00:28:33,417 --> 00:28:38,338 <и>Они су негде овде, осећам то. Овамо. 319 00:28:41,313 --> 00:28:43,804 <и>Гладан сам. Скоро сам у колапсу. 320 00:28:45,305 --> 00:28:48,648 <и>Прелепа је. Да ли је и моја мајка била таква? 321 00:29:09,925 --> 00:29:12,229 Не изгледаш добро. 322 00:29:15,250 --> 00:29:16,994 Хајде, душо. Хајде. 323 00:29:19,661 --> 00:29:21,466 Наплатићемо. 324 00:29:23,260 --> 00:29:25,307 Имате грозницу. 325 00:29:45,664 --> 00:29:47,864 Да, драга, долазим. 326 00:29:48,453 --> 00:29:50,242 Ево ти млека. 327 00:29:57,590 --> 00:29:59,465 Шта радите, госпођо? 328 00:30:00,391 --> 00:30:03,860 - Где сам ја? - Шта радиш са том бебом? 329 00:30:03,524 --> 00:30:05,433 Наплаћујемо једни друге. 330 00:30:05,484 --> 00:30:07,697 - Шта? - Заиста те не заваравам. 331 00:30:07,748 --> 00:30:09,572 - Да ли сте породица? - Која породица? 332 00:30:09,623 --> 00:30:11,720 - Ти си Србин. - Шта? 333 00:30:11,953 --> 00:30:14,810 упозоравам те. Ако повредиш бебу... 334 00:30:14,132 --> 00:30:17,182 Не повредим га. Напротив. Грозница је нестала. 335 00:30:17,233 --> 00:30:18,698 Он има проблема. 336 00:30:18,757 --> 00:30:21,168 - Какве проблеме? - Он нема мајку. 337 00:30:21,219 --> 00:30:25,398 - Како знаш да нема мајку? - Само знам. Осећам то. 338 00:30:25,449 --> 00:30:27,171 Мајка га је јуче напустила. 339 00:30:27,222 --> 00:30:29,769 Отишла је по новине и никад се није вратио. 340 00:30:29,820 --> 00:30:33,144 - Она се не враћа? - Силовали су је Срби. 341 00:30:33,195 --> 00:30:36,151 Ако оде у своју босанску породицу са српском бебом, 342 00:30:36,202 --> 00:30:38,920 обојица ће бити прогнани. 343 00:30:38,537 --> 00:30:40,771 Прогнан, као и ја. 344 00:30:40,822 --> 00:30:44,501 - Зашто си дошао по њега? - Само сам хтео да наплатим. 345 00:30:44,552 --> 00:30:46,938 ста? Пази, шефе. 346 00:30:46,989 --> 00:30:48,552 Шта? 347 00:30:51,341 --> 00:30:54,130 - Да ли још увек има температуру? - Да. Мада, после јутрос... 348 00:30:54,181 --> 00:30:56,579 - Да или не? - Сад, он нема... 349 00:30:56,630 --> 00:30:58,374 - Да ли се мајка вратила? - Не, није... 350 00:30:58,425 --> 00:31:01,349 - А ко је то? - Не знам. Нашао сам је... 351 00:31:01,400 --> 00:31:04,196 - Шта радите, госпођо? - ја... 352 00:31:04,247 --> 00:31:06,364 Вратите бебу у његов креветац. 353 00:31:06,415 --> 00:31:08,250 Ако желиш. 354 00:31:10,981 --> 00:31:12,692 Да ли је ово твоја беба? 355 00:31:14,139 --> 00:31:16,803 - Да ли је била овде раније? - Не мислим тако. ја... 356 00:31:16,854 --> 00:31:19,180 - Да ли познаје мајку? - Не знам да ли... 357 00:31:19,510 --> 00:31:22,200 - Па зашто она има бебу у наручју? - Само сам... 358 00:31:22,492 --> 00:31:25,511 - Такође можете постављати своја питања... - Јесте ли били на дужности? 359 00:31:25,562 --> 00:31:28,460 Да ли увек прекидаш све овако? 360 00:31:29,692 --> 00:31:30,911 Извините? 361 00:31:30,962 --> 00:31:34,426 Нема потребе за извињавањем. Само те питам да ли си увек овакав. 362 00:31:34,477 --> 00:31:36,851 - Како сам увек? - Не слушаш људе. 363 00:31:36,902 --> 00:31:40,810 Практичније је да слушам ако неко говори. 364 00:31:40,861 --> 00:31:43,423 Мадам, да ли знате са ким разговараш? 365 00:31:43,840 --> 00:31:45,879 причам са тобом. 366 00:31:46,230 --> 00:31:48,331 Професор Макс Варон, шеф одељења. 367 00:31:48,912 --> 00:31:51,407 - Ах, ти си вођа. - Да, госпођо. 368 00:31:51,458 --> 00:31:54,669 <и>Зато је тако тешко разговарати с њим. Али он је саосећајан. 369 00:31:54,720 --> 00:31:58,669 - Да ли сте ви породица овог детета? - Од њега? Могуће је да... 370 00:31:58,720 --> 00:32:01,774 Реци мајци ако... 371 00:32:01,825 --> 00:32:05,940 Извини, управо сам стигао у Француску, па не знам... 372 00:32:05,145 --> 00:32:06,963 Објасните то полицији. 373 00:32:07,137 --> 00:32:08,864 Не познајем полицију. 374 00:32:11,499 --> 00:32:12,834 Извините. 375 00:32:15,699 --> 00:32:17,888 <и>Искључићу га да видим. 376 00:32:17,939 --> 00:32:21,409 Само преко ње можемо га вратити својој мајци. Позовите... 377 00:32:27,814 --> 00:32:29,478 Пол... 378 00:32:31,154 --> 00:32:32,482 Пол... 379 00:32:36,224 --> 00:32:38,859 Зашто се тако чешљаш, Герард? 380 00:32:44,324 --> 00:32:47,285 Имаш тако коврџаву косу, Герард. 381 00:32:47,805 --> 00:32:49,863 Никада раније то нисам приметио. 382 00:32:51,471 --> 00:32:54,526 Извините, г. Макс, могу ли да разговарам са вама? 383 00:32:56,301 --> 00:32:59,206 Господине Макс, моје име је Мила. Ја сам са друге планете. 384 00:32:59,257 --> 00:33:00,921 - Треба ми твоја помоћ. - Моја помоћ? 385 00:33:00,972 --> 00:33:04,378 Да. Прво, морам да дођем овде да се наплатим. 386 00:33:04,429 --> 00:33:07,869 - Не могу јести ни пити твоју храну. - Ништа не јести или пити? 387 00:33:07,920 --> 00:33:11,740 Али ако држим бебу неколико сати, Имаћу довољно енергије за неколико дана. 388 00:33:11,791 --> 00:33:13,783 - И за њих је то добро. - И то. 389 00:33:13,834 --> 00:33:17,290 И треба ми помоћ у избору кога ћу искључити, разумеш? 390 00:33:17,800 --> 00:33:18,444 Прекини везу, да. 391 00:33:18,495 --> 00:33:21,498 Најбоље је да останем са тобом, да разговарамо о свему. 392 00:33:21,549 --> 00:33:22,750 са мном? 393 00:33:22,801 --> 00:33:26,179 Не треба ми пуно простора. Могу ли спавати напољу? 394 00:33:26,230 --> 00:33:29,714 - Имам балкон. - Добро, спаваћу на балкону. 395 00:33:30,420 --> 00:33:34,276 Макс, морамо да завршимо нашу рунду. Предстоје две испоруке. 396 00:33:34,565 --> 00:33:38,150 Две испоруке? Нисам сигуран да ли могу то да урадим. 397 00:33:38,394 --> 00:33:40,886 - Шта? - Требало би да урадите те испоруке. 398 00:33:40,937 --> 00:33:43,129 Ви сте бабица, зар не? 399 00:33:43,249 --> 00:33:46,140 - Шта? - Не знам ништа о испорукама. 400 00:33:46,717 --> 00:33:52,607 Ја дезинфикујем, гурам и вучем. Мерим и гледам монитор. 401 00:33:52,658 --> 00:33:57,330 Дајем епидуралну и радим царски рез. Али никад нисам испоручио. 402 00:33:57,272 --> 00:34:00,338 Никад нисам гледао, слушао нити разумео. 403 00:34:00,389 --> 00:34:03,521 У ствари, урадио сам погрешне ствари, јер сам био превише уплашен. 404 00:34:03,572 --> 00:34:06,825 Зато што не могу да испоручим, разумеш? 405 00:34:07,146 --> 00:34:09,887 - Не. - Да, добро разумете. 406 00:34:10,114 --> 00:34:12,881 Само уради то. Проћи ћеш боље од мене. 407 00:34:13,839 --> 00:34:15,824 И реци ми све о томе. 408 00:34:19,480 --> 00:34:21,924 - Добро јутро, гђо Даниан. - Добро јутро. 409 00:34:26,569 --> 00:34:27,876 како си? 410 00:34:27,927 --> 00:34:31,731 Имам неке болове, али даље сам добро. 411 00:34:31,782 --> 00:34:33,383 Да ли имате много болова? 412 00:34:33,434 --> 00:34:36,951 Није тако лоше, само је мало... 413 00:34:37,200 --> 00:34:39,572 Какав је осећај родити бебу? 414 00:34:39,623 --> 00:34:41,314 - Какав је осећај? - Да. 415 00:34:41,365 --> 00:34:47,167 Као да се извлаче неки шпагети. 416 00:34:47,218 --> 00:34:49,178 - Да ли разумете? - Ах. 417 00:34:49,229 --> 00:34:51,658 - После тога више не боли. - Да? 418 00:34:51,709 --> 00:34:56,830 Затим полажу бебу на стомак и осећате његову тежину. 419 00:34:56,134 --> 00:34:58,411 - Али сада споља. - Да. 420 00:34:58,462 --> 00:35:01,243 И то је заиста неописиво. 421 00:35:15,851 --> 00:35:18,827 Ово је балкон. Хоће ли то бити довољно? 422 00:35:18,878 --> 00:35:22,119 Да, одлично. Хвала вам пуно. 423 00:35:23,150 --> 00:35:25,116 Ево моје жене. 424 00:35:27,590 --> 00:35:29,386 Добро вече. 425 00:35:30,480 --> 00:35:34,832 Флоренце, ово је Мила. Остаће неко време на балкону. 426 00:35:34,883 --> 00:35:35,942 ста? 427 00:35:35,993 --> 00:35:38,164 Добро вече, госпођо. Треба ми само мало простора. 428 00:35:38,215 --> 00:35:40,748 Не једем, али ми треба вода. имате ли воде? 429 00:35:40,799 --> 00:35:43,100 - Вода? - У кухињи? 430 00:35:43,352 --> 00:35:46,297 - У купатилу. - Има ли купања? Могу ли да га видим? 431 00:35:46,972 --> 00:35:49,534 - То је то. - Одлично. 432 00:35:49,971 --> 00:35:53,224 - Зар нема воде у бунару? - Шта добро? 433 00:35:53,275 --> 00:35:55,302 - Овај. - Каду? 434 00:35:55,353 --> 00:35:58,700 - Да, нема воде? - Да, али прво морате да га попуните. 435 00:35:58,751 --> 00:36:02,667 - У реду. И како да то урадим? - Отвори воду. 436 00:36:02,885 --> 00:36:04,717 Ох. Где? 437 00:36:04,768 --> 00:36:08,635 Са славином. Ово је за топлу воду, а ово за хладну. 438 00:36:08,686 --> 00:36:10,560 Ах. Славина. 439 00:36:11,146 --> 00:36:16,200 Да, хладно је добро. Хвала. 440 00:36:18,796 --> 00:36:22,335 - Али морате га затворити. - Затвори шта? 441 00:36:22,386 --> 00:36:26,487 - Каду. - Затвори каду, да. 442 00:36:36,535 --> 00:36:38,433 ста се десава? 443 00:36:40,355 --> 00:36:43,347 - Не знам. - Како то мислиш, не знаш? 444 00:36:43,398 --> 00:36:45,612 не знам. Не знам више ништа. 445 00:36:45,972 --> 00:36:48,456 Да, нашао сам неке бебе. Нисам више гладан. 446 00:36:48,507 --> 00:36:51,413 имам воду и већ сам искључио једну. 447 00:36:51,464 --> 00:36:54,163 Ко се играо са мојим Валкман-ом? Доста ми је. 448 00:36:54,214 --> 00:36:57,772 - Шта није у реду с тим? - Моја омиљена музика је збркана. 449 00:36:58,780 --> 00:37:01,695 Мука ми је од овог места. Пустио си Сопхие да се игра са мојим стварима. 450 00:37:04,856 --> 00:37:08,672 А шта се десило са ТВ-ом? Сада је и телевизор покварен. 451 00:37:08,723 --> 00:37:10,324 - Сопхие! - Шта је то? 452 00:37:10,375 --> 00:37:12,948 Доста ми је. Не дирајте мој Валкман или ТВ. 453 00:37:12,999 --> 00:37:14,916 - Ништа нисам дирао. - Смири се, Раоул. 454 00:37:14,967 --> 00:37:17,693 Да, само је брани. Или си то можда био ти. 455 00:37:17,744 --> 00:37:22,447 - Обоје сте ретардирани са овим стварима. - Раоул, дај ми тај Валкман. 456 00:37:22,498 --> 00:37:24,849 - Шта? Зашто? - Дај ми то. 457 00:37:24,900 --> 00:37:27,430 - Све је у реду. Хвала вам за... - Хеј! 458 00:37:27,836 --> 00:37:31,648 ТВ поново ради. И мој Валкман? Могу ли покушати? 459 00:37:31,699 --> 00:37:34,155 - Искључите ТВ, молим. - Шта? 460 00:37:34,206 --> 00:37:35,769 Искључите га. 461 00:37:48,215 --> 00:37:49,247 Шта му је? 462 00:37:49,298 --> 00:37:51,964 Можда би требало рано да спава. Веома је уморан. 463 00:37:52,230 --> 00:37:56,557 Имао је мали прекид везе. 464 00:37:56,608 --> 00:37:59,639 - Шта? - Мали шок. 465 00:38:05,350 --> 00:38:09,120 Јеси ли луд? Биће украдени. Не можете их само оставити тамо. 466 00:38:13,119 --> 00:38:15,525 - Како сам могао да дозволим да се ово деси? - Шта? 467 00:38:15,576 --> 00:38:18,235 Кажу да су деца огледало својих родитеља. 468 00:38:18,293 --> 00:38:20,824 Мора да сам сероња. 469 00:38:21,339 --> 00:38:23,241 Стварно не желите ћебе? 470 00:38:23,292 --> 00:38:25,956 Не, добро сам. Хвала. 471 00:38:26,700 --> 00:38:28,159 - Лаку ноћ. - Лаку ноћ. 472 00:38:29,518 --> 00:38:32,116 Тата је полудео. Знате ли шта је урадио? 473 00:38:32,167 --> 00:38:34,730 Ставио је ТВ и мој Валкман на улици. 474 00:38:34,781 --> 00:38:38,193 И рекао је да је време да разговарају једни са другима. он је... 475 00:38:42,221 --> 00:38:44,257 Да ли сада склањате бескућнике? 476 00:38:44,611 --> 00:38:47,250 Флоренце, јесам ли ја сероња? 477 00:38:47,376 --> 00:38:49,125 Како то мислиш, сероња? 478 00:38:49,176 --> 00:38:53,269 Идиот који ништа не разуме. 479 00:38:54,153 --> 00:38:57,707 - Без сумње, да. - Да шта? 480 00:38:57,758 --> 00:39:00,955 Идиот који не разуме проклета ствар, то си стварно ти. 481 00:39:01,195 --> 00:39:04,327 Стварно? Зашто онда остајеш са мном? 482 00:39:05,420 --> 00:39:09,362 За твој банковни рачун, драга. Легална проституција. 483 00:39:09,413 --> 00:39:11,983 Стварно? Да ли је то једини разлог? 484 00:39:13,310 --> 00:39:16,766 Да. Ни ја не разумем ништа. 485 00:39:35,433 --> 00:39:38,610 Добро јутро. Јесте ли добро спавали? 486 00:39:38,112 --> 00:39:41,279 Да, врло добро. Али тај звук чудно делује на мене. 487 00:39:41,330 --> 00:39:43,587 - Изгледа да волиш рокенрол. - Свиђа ми се шта? 488 00:39:43,638 --> 00:39:45,352 Музика. да ли ти се свиђа? 489 00:39:45,403 --> 00:39:48,834 Ох, тај звук. Да, лепо је. Али молим те, искључи то, јер... 490 00:39:48,885 --> 00:39:50,892 - Да искључим музику? - Молим те. 491 00:39:51,509 --> 00:39:53,548 То је прилично заморно. 492 00:39:53,736 --> 00:39:59,259 - Немаш музику? - Не више. Прећуткујемо концерте. 493 00:39:59,525 --> 00:40:03,677 - Ах. Тишина... - Да, али некада смо имали музику. 494 00:40:03,728 --> 00:40:06,911 Чак смо послали музичара, једног од нас, вама. 495 00:40:06,962 --> 00:40:09,344 - Одличан, давно. - Стварно? 496 00:40:09,395 --> 00:40:11,956 Ово је све музика. Све што овде продају је музика. 497 00:40:11,989 --> 00:40:13,965 Хоћеш да чујеш нешто? 498 00:40:14,324 --> 00:40:16,409 већ слушам. 499 00:40:16,707 --> 00:40:18,277 Како то мислиш? 500 00:40:18,566 --> 00:40:20,676 Ови дискови, као што си рекао. 501 00:40:21,310 --> 00:40:24,783 - Чујете ли их? - Да. Ако се концентришем, могу да их чујем. 502 00:40:24,834 --> 00:40:27,938 - Могу и да их чујеш. - У реду, само напред. 503 00:40:31,480 --> 00:40:32,438 Слушај. 504 00:40:43,243 --> 00:40:47,394 - Или сви овде у радњи. - Да? Како? 505 00:40:47,445 --> 00:40:49,892 Повезујем дискове са тим стварима тамо. 506 00:40:49,943 --> 00:40:53,165 Не знам како се зову. Са фреквенцијским таласима. 507 00:40:53,216 --> 00:40:56,630 - Хоћеш да чујеш? - Да, молим. 508 00:40:56,829 --> 00:40:58,399 Овај? 509 00:41:08,211 --> 00:41:10,531 То је Јохан Себастијан. 510 00:41:10,582 --> 00:41:14,600 Човек о коме сам ти причао. Онај који смо послали овде. 511 00:41:14,111 --> 00:41:15,736 - СЗО? - Јохан Себастијан. 512 00:41:15,787 --> 00:41:18,544 Повремено још увек певамо његову музику. 513 00:41:18,803 --> 00:41:20,381 Овај. 514 00:41:25,930 --> 00:41:27,163 И два ова. 515 00:41:27,782 --> 00:41:29,930 - Изволите. - Хвала. 516 00:42:11,862 --> 00:42:14,300 - Чујеш ли нешто? - Не. 517 00:42:14,810 --> 00:42:16,862 Понекад је могла успоставити неки контакт. 518 00:42:17,800 --> 00:42:20,433 На три покушавамо све заједно. Један, два, три. 519 00:42:25,150 --> 00:42:28,770 То је чудно. Чујем неко зујање у ушима. 520 00:42:34,970 --> 00:42:37,124 - Шта то радиш? - Чекам те. 521 00:42:37,175 --> 00:42:40,810 - Хоћеш вазу за своје цвеће? - Они су за тебе. 522 00:42:40,409 --> 00:42:41,987 За мене? 523 00:42:45,606 --> 00:42:48,786 - Ово не може поправити прошлост. - Желим да нестанем на неко време. 524 00:42:49,442 --> 00:42:51,907 - Не остављам тебе, остављам себе. - Да. 525 00:42:52,691 --> 00:42:54,313 Храна је спремна, ако желите. 526 00:42:54,364 --> 00:42:57,442 Не, хвала. Идем у болницу да наплатим. 527 00:42:57,493 --> 00:42:58,526 У реду. 528 00:42:58,577 --> 00:43:00,947 - Могу ли да те питам нешто? - Да, наравно. 529 00:43:00,998 --> 00:43:04,424 Жао ми је, али могу ли да видим шта је у твојој торби? 530 00:43:04,475 --> 00:43:06,631 У мојој торби? Да, наравно. 531 00:43:06,682 --> 00:43:10,387 - Све време се питам шта је унутра. - Нема проблема. 532 00:43:18,970 --> 00:43:20,464 Ово је за отварање кућа. 533 00:43:21,722 --> 00:43:24,761 - А шта је ово? - То је црвени кармин. 534 00:43:25,222 --> 00:43:27,249 А чему то? 535 00:43:27,300 --> 00:43:30,292 Да ставим на усне. Овако. 536 00:43:33,130 --> 00:43:36,983 На твојим уснама? Да ли је то лек? 537 00:43:37,340 --> 00:43:40,510 Не, није лек. То је да се учиниш лепим. 538 00:43:41,400 --> 00:43:44,274 - Зашто? - Да будем секси. 539 00:43:44,618 --> 00:43:48,547 - Секси? - Атрактивна. 540 00:43:48,618 --> 00:43:52,539 - Коме? - Свима. 541 00:43:52,898 --> 00:43:55,930 То мора да је тешко. 542 00:43:55,819 --> 00:43:57,527 Дакле, воле те. 543 00:43:57,578 --> 00:44:02,156 Видим. То је нека врста лека па те сви воле? 544 00:44:02,437 --> 00:44:04,694 Не баш, то је... 545 00:44:04,772 --> 00:44:07,889 ако га не ставиш, онда те нико више не воли? 546 00:44:09,130 --> 00:44:10,915 Да, али... 547 00:44:15,552 --> 00:44:18,650 Тешко је објаснити. то је... 548 00:44:18,701 --> 00:44:20,755 Шта сам рекао? Јесам ли те повредио? 549 00:44:20,813 --> 00:44:24,600 Не, није ништа. 550 00:44:24,194 --> 00:44:25,819 А ово? 551 00:44:26,554 --> 00:44:28,350 Ово су фотографије. 552 00:44:28,748 --> 00:44:31,685 То су Макс, моји родитељи и деца. 553 00:44:32,405 --> 00:44:35,500 Људи које волите. То је то, а? 554 00:44:39,325 --> 00:44:41,812 Али зашто немају црвени кармин на њиховим уснама? 555 00:44:57,260 --> 00:44:58,377 Здраво. 556 00:44:58,916 --> 00:45:02,423 Ти плачеш. шта је то? 557 00:45:03,408 --> 00:45:04,833 Сутра ће га одвести. 558 00:45:04,866 --> 00:45:06,655 - Његова мајка? - Не, ДДАСС. 559 00:45:06,706 --> 00:45:09,420 - Шта је то? - Служба за заштиту деце. 560 00:45:09,471 --> 00:45:11,840 Никад га више нећу видети. Нико неће бринути о њему. 561 00:45:11,891 --> 00:45:14,634 - Онда га узми сам. - Јеси ли луд? 562 00:45:14,685 --> 00:45:17,979 Не можете само тако. Требају ти папири. 563 00:45:18,130 --> 00:45:21,927 - Папири? - Папири који доказују да он постоји. 564 00:45:22,739 --> 00:45:24,653 Али он постоји. 565 00:45:24,704 --> 00:45:29,524 Не тако. Има плућа и срце, али без тих папира он не постоји. 566 00:45:30,687 --> 00:45:32,893 Поново ми зуји у ушима. 567 00:45:34,781 --> 00:45:36,882 Покушаћемо поново сутра. 568 00:45:46,290 --> 00:45:50,792 Сониа. Хајде, морам да се вратим одмах у болницу. 569 00:45:50,843 --> 00:45:54,340 Узели смо бебу. Ноћас ће спавати овде. 570 00:45:54,850 --> 00:45:55,848 Покажи ми га. 571 00:45:55,899 --> 00:45:58,632 - Како да га назовемо? - Теодор. 572 00:45:58,683 --> 00:46:02,762 - Зашто Теодор? То је тако старомодно. - То значи "божји дар", или тако нешто. 573 00:46:02,813 --> 00:46:04,923 Како си, мој Теодоре? 574 00:46:04,974 --> 00:46:07,661 Могу ли га задржати мало? 575 00:46:07,712 --> 00:46:10,633 Соња, дај Теодора... Како се опет зовеш? 576 00:46:10,684 --> 00:46:11,971 - Мила. - За Милу. 577 00:46:12,220 --> 00:46:15,436 Ово је његова боца. Загрејте га у врућој води. Ту су пелене. 578 00:46:15,487 --> 00:46:18,769 - Купаш ли се? - Оперићемо је у лавабоу. 579 00:46:18,820 --> 00:46:20,402 Не за њега, него за мене. 580 00:46:20,453 --> 00:46:23,800 - Јесте ли сигурни да је то била мајка? - Апсолутно. Познајем је из порођаја. 581 00:46:23,851 --> 00:46:26,632 - Пустио си је да га узме? - Она му је мајка. 582 00:46:26,683 --> 00:46:29,729 - Ниси то требао дозволити. - Зашто не? Било ми је драго што се вратила. 583 00:46:29,780 --> 00:46:31,772 Знао си да ћемо доћи да га узмемо. 584 00:46:33,140 --> 00:46:36,990 Сониа. 585 00:46:37,430 --> 00:46:39,203 Они ће да истраже. 586 00:46:39,457 --> 00:46:41,365 Мацха? То је добра жена. 587 00:46:41,416 --> 00:46:43,894 Она ради овде две године, без икаквих проблема. 588 00:46:43,945 --> 00:46:45,878 Према њеним речима, мајка га је одвела. 589 00:46:45,929 --> 00:46:49,514 - Онда мора да је истина. - Никако. 590 00:46:49,565 --> 00:46:52,918 Мајки је ушло у траг од стране Службе за избеглице. 591 00:46:52,969 --> 00:46:56,640 Никад се није вратила. Напустила је своју бебу. 592 00:46:56,691 --> 00:46:58,401 Па где је беба? 593 00:47:06,675 --> 00:47:08,650 Коначно, ту сте. 594 00:47:08,116 --> 00:47:10,650 - Здраво, мама. јеси ли добро? - Добро. А ти? 595 00:47:10,116 --> 00:47:11,693 Одлично. Како је тамо? 596 00:47:11,744 --> 00:47:14,936 Много аутомобила, гована свуда, а храна је тешка. 597 00:47:14,987 --> 00:47:19,400 - Можете ли нам показати где сте? - Послаћу ти слику. 598 00:47:19,330 --> 00:47:22,314 Чекај, неко долази. Да, уђи. 599 00:47:22,540 --> 00:47:24,428 Само сам купао ноге. 600 00:47:24,479 --> 00:47:26,968 Извините, треба ми нешто за бебу. 601 00:47:27,190 --> 00:47:29,438 Света краво. прелепа је. 602 00:47:29,489 --> 00:47:30,905 Мама, ко је то био? 603 00:47:30,956 --> 00:47:32,837 - СЗО? - Ко је управо ушао. 604 00:47:32,888 --> 00:47:34,681 То је Мацха, ја сам код ње. 605 00:47:34,732 --> 00:47:36,470 Дај ми је на тренутак. 606 00:47:37,945 --> 00:47:40,523 Мама, могу ли и ја то да видим? 607 00:47:40,574 --> 00:47:42,257 Да, чекај. Покушаћу. 608 00:47:42,308 --> 00:47:44,703 Извините, мало прљавог веша. 609 00:47:44,754 --> 00:47:47,400 Света краво. прелепа је. 610 00:47:47,550 --> 00:47:48,836 Скоро сам готов. 611 00:47:49,373 --> 00:47:51,350 Мама, ко је то био? 612 00:47:51,860 --> 00:47:54,261 То је Соња, Мацхина млађа сестра. Можеш ли ме дати деци? 613 00:47:54,312 --> 00:47:55,616 Здраво, мама? 614 00:47:57,414 --> 00:47:59,749 Шта није у реду са радиом? 615 00:47:59,800 --> 00:48:03,370 - Јеси ли видео то? Она прича сама са собом. - Да, чудна је. 616 00:48:03,421 --> 00:48:05,475 ста? Сада поново ради. 617 00:48:05,526 --> 00:48:07,157 Ок, завршио сам. 618 00:48:07,208 --> 00:48:08,975 шта је то? 619 00:48:09,260 --> 00:48:12,510 имам лош осећај, нешто ће се догодити. 620 00:48:12,102 --> 00:48:16,720 Близу су. Иди брзо се сакриј са бебом. 621 00:48:16,123 --> 00:48:19,750 Не знам ко, али долазе да добијем бебу. Сакриј се. 622 00:48:19,134 --> 00:48:21,540 - Али где? - Горе. Брзо. 623 00:48:22,267 --> 00:48:23,735 Хајде, Сониа. 624 00:48:36,401 --> 00:48:38,983 - Госпођо Мацха Вирна? - Не, она више не живи овде. 625 00:48:39,340 --> 00:48:42,479 - Ах. Од када? - Откад живим овде. 626 00:48:42,530 --> 00:48:45,733 - Од када? - Око шест месеци. 627 00:48:45,784 --> 00:48:48,969 - Њен послодавац нам је дао ову адресу. - Да? ста се десава? 628 00:48:49,180 --> 00:48:52,301 Ми смо из ДДАСС. Тражимо несталу бебу. 629 00:48:52,352 --> 00:48:53,539 Која беба? 630 00:48:53,590 --> 00:48:55,899 - Можемо ли знати ваше име, госпођо? - Да, Мила. 631 00:48:55,950 --> 00:48:59,956 - Госпођице Мила? - Да, Мила. госпођице Мила. 632 00:49:01,312 --> 00:49:03,952 - Имаш ли бебу? - Не, немам бебу. 633 00:49:04,110 --> 00:49:07,570 - Зар то нису пелене? - Шта? 634 00:49:07,108 --> 00:49:09,967 - Пелене. - Има паковање пелена. 635 00:49:10,690 --> 00:49:13,912 - Имам пелене? - На столицу тамо. 636 00:49:13,963 --> 00:49:16,919 Ох, то. Да, то су... 637 00:49:16,970 --> 00:49:18,149 Пелене. 638 00:49:18,837 --> 00:49:20,423 Ако ти тако кажеш. 639 00:49:20,474 --> 00:49:23,219 - А беба? - Немам бебу. Имам пелене, али... 640 00:49:23,270 --> 00:49:25,527 - Пелене и бебе обично иду заједно. - Ох да? 641 00:49:25,578 --> 00:49:27,484 Хвала госпођо. 642 00:49:42,950 --> 00:49:47,336 Они ће се вратити. Мора да сам љута. Идем у затвор због киднаповања. 643 00:49:47,387 --> 00:49:51,222 - Хоћеш да га вратиш? - Не, онда ће га ДДАСС узети. 644 00:50:01,340 --> 00:50:03,152 - Шта мислиш... - Шта? 645 00:50:03,877 --> 00:50:06,835 - Хоћемо ли у Лувр? - Зашто? 646 00:50:06,886 --> 00:50:10,573 - Има много слика са бебама. - Стварно? 647 00:50:10,624 --> 00:50:13,766 Молим те, Осам. Нећемо рећи никоме помогла си нам. 648 00:50:13,817 --> 00:50:16,746 - Али сви ће знати. - Заиста бисмо волели да идемо. 649 00:50:16,797 --> 00:50:21,934 Састанак планете одлучује о путовањима. Не можете само ићи без дозволе. 650 00:50:21,985 --> 00:50:23,477 Молим вас, само нам помозите. 651 00:50:23,528 --> 00:50:25,447 Зашто сте одједном тако жељни да одете? 652 00:50:25,498 --> 00:50:28,255 - Видели смо две девојке. - Када смо разговарали са мамом. 653 00:50:28,306 --> 00:50:29,941 Ах, девојке. 654 00:50:29,974 --> 00:50:32,333 Шта си рекао мами пре него што је отишла? 655 00:50:32,384 --> 00:50:35,713 Њена мајка, твоја бака, био земљанин. 656 00:50:36,178 --> 00:50:37,515 Ох да? 657 00:50:37,566 --> 00:50:40,230 Желимо да видимо место наша бака потиче из. 658 00:50:41,773 --> 00:50:45,948 Макс, имамо мали проблем. Морамо да живимо овде неко време. 659 00:50:45,999 --> 00:50:47,850 - Шта? - И имамо бебу са нама. 660 00:50:47,901 --> 00:50:51,336 - Узео си га. - Да, ДДАСС га тражи. 661 00:50:51,387 --> 00:50:52,957 Ох, боже. 662 00:51:04,286 --> 00:51:06,200 Госпођо, господине, затварамо. 663 00:51:12,442 --> 00:51:14,685 Узми ово, против гована. 664 00:51:15,290 --> 00:51:16,768 Хвала. 665 00:51:16,819 --> 00:51:18,464 И шта да јој кажем? 666 00:51:18,515 --> 00:51:21,123 Реци јој да ћеш чувати децу а ми смо отишли. 667 00:51:21,167 --> 00:51:24,298 - То јој се неће много допасти. - Само реци да смо ми криви. 668 00:51:24,349 --> 00:51:27,658 Имајте на уму да не могу гарантовати тачно место вашег слетања. 669 00:51:27,709 --> 00:51:29,521 Није битно. 670 00:51:56,957 --> 00:52:01,930 - Где је видела све те аутомобиле? - А дрвеће са великим зеленим лишћем? 671 00:52:02,258 --> 00:52:03,694 Није лоше. 672 00:52:03,745 --> 00:52:06,182 Мало недостаје воде, али је прелепо. 673 00:52:14,673 --> 00:52:16,352 Уопште нема гована. 674 00:52:16,766 --> 00:52:19,187 Такође нема толико људи. 675 00:52:26,187 --> 00:52:28,647 Чекај, чуо сам нешто. 676 00:52:29,988 --> 00:52:33,700 - Нека врста певања. - Да, заиста. 677 00:52:33,580 --> 00:52:36,580 Здраво. Ми смо двоје људи са друге планете. 678 00:52:36,487 --> 00:52:40,800 - Да, молим. - У реду, ићи ћемо у том правцу. 679 00:52:40,534 --> 00:52:44,475 - Веома фини људи. - Одмах су нас позвали на вечеру. 680 00:52:44,526 --> 00:52:47,736 - Веома су дружељубиви. - И одличан са телепатијом. 681 00:52:47,787 --> 00:52:49,674 Мама је глупа. 682 00:53:22,972 --> 00:53:25,726 - Шта је са тим ТВ-ом? - Немам више ТВ или Валкман. 683 00:53:25,777 --> 00:53:27,456 Позајмио сам га од некога. 684 00:53:27,507 --> 00:53:29,712 Одмах га искључите. 685 00:53:29,757 --> 00:53:32,974 Тај ТВ ти једе главу. Немате никакав контакт ни са ким. 686 00:53:33,250 --> 00:53:35,770 - Не изједа ми ТВ главу. - Не? Шта онда? 687 00:53:35,821 --> 00:53:38,953 Извините што прекидам, али волео бих да гледам ту четвртасту ствар. 688 00:53:39,400 --> 00:53:41,450 - Коју ствар? - Та ствар. 689 00:53:41,960 --> 00:53:44,174 - ТВ? - Да, никад нисам видео тако нешто. 690 00:53:44,225 --> 00:53:48,330 - Можда Раул може да ми објасни како... - У реду, ако желиш. 691 00:53:49,898 --> 00:53:52,847 Господине Робет, какви су ваши планови запошљавања? 692 00:53:52,867 --> 00:53:58,540 Моја странка и ја имамо једноставан мото: Креирајте послове, послове, послове. Креирај... 693 00:54:00,326 --> 00:54:04,622 Ма шта, све док статистика изгледа добро, и можемо напунити џепове. 694 00:54:04,673 --> 00:54:07,417 - Имам идеју за нови посао. - Да? ста? 695 00:54:07,468 --> 00:54:09,816 Врло је лако и без икаквих улагања. 696 00:54:09,850 --> 00:54:11,118 - Јефтино? - Потпуно бесплатно. 697 00:54:11,151 --> 00:54:13,720 Свако може то да уради? Нико није искључен? 698 00:54:13,754 --> 00:54:15,257 Сви, без икакве обуке. 699 00:54:15,308 --> 00:54:17,827 Може се почети одмах а статистика је запањујућа. 700 00:54:17,878 --> 00:54:19,881 - Шта је то? - Гужоједач. 701 00:54:19,932 --> 00:54:21,494 - Гурдоједач? - Да. 702 00:54:21,545 --> 00:54:25,420 - Гурдоједач? Материјал ништа не кошта... - И свако то може. 703 00:54:25,471 --> 00:54:27,771 Посебно незапослени, већ су навикли. 704 00:54:27,822 --> 00:54:30,359 Али проблем је у чему је корист? 705 00:54:30,410 --> 00:54:32,752 - Ништа. - Како то мислиш? 706 00:54:32,803 --> 00:54:35,759 Никога није брига. Све док се статистика поправља. 707 00:54:35,812 --> 00:54:38,560 Није битно ако даје бољу статистику. 708 00:54:38,611 --> 00:54:39,627 Добра поента. 709 00:54:39,678 --> 00:54:43,245 Започећемо велику кампању да се побољша имиџ говноједа. 710 00:54:43,296 --> 00:54:45,250 Једу говно и добијају новац за то. 711 00:54:45,301 --> 00:54:48,144 Њихов новац од пореза. Даље, ништа се не мења. 712 00:54:48,195 --> 00:54:50,272 - Фантастично. - Већ су плаћени. 713 00:54:50,323 --> 00:54:53,924 Не треба да очекују ни користан рад. Ароганција има границе. 714 00:54:53,958 --> 00:54:56,231 Недавно ми је неко рекао: 715 00:54:56,282 --> 00:54:59,363 Ако порушимо све ружне зграде и очисти планету, 716 00:54:59,396 --> 00:55:01,530 биће посла у наредних 500 година. 717 00:55:01,581 --> 00:55:04,612 Он је луд. Јер шта ћемо следеће добити? 718 00:55:04,663 --> 00:55:06,861 Могли бисмо и ми преокренути цело друштво. 719 00:55:06,912 --> 00:55:11,215 Тачно, то би заиста имало смисла. Али не би требало да желимо смислене ствари. 720 00:55:11,266 --> 00:55:12,368 Помоћ. 721 00:55:12,419 --> 00:55:14,981 Нећемо ништа мењати. Турд еатерс је одлична идеја. 722 00:55:15,320 --> 00:55:16,602 - Хајде, незапослени. - На посао. 723 00:55:16,653 --> 00:55:17,816 Ово је смешно. 724 00:55:17,867 --> 00:55:20,609 - Каква је ово глупост? - Гомила говнождера. 725 00:57:58,826 --> 00:58:00,969 Опет је оно зујање. 726 00:58:05,576 --> 00:58:06,974 Ево је. 727 00:58:07,250 --> 00:58:09,466 Здраво, мама. како си? 728 00:58:09,844 --> 00:58:12,445 - Код нас је све добро. - А како су деца? 729 00:58:12,496 --> 00:58:15,810 Немамо вести, јер... 730 00:58:15,378 --> 00:58:17,225 What do you mean, no news? 731 00:58:17,276 --> 00:58:20,509 - Don't worry, they're fine. - Hey mom, we are on Earth. 732 00:58:21,440 --> 00:58:23,979 Овде је стварно кул. We met some awesome people. 733 00:58:24,300 --> 00:58:25,678 Not at all like you said. 734 00:58:25,729 --> 00:58:29,452 They've lived here for 40,000 years and didn't damage anything. 735 00:58:29,503 --> 00:58:31,402 They're very beautiful and completely black. 736 00:58:31,453 --> 00:58:33,629 They have the same medicine. И одлична храна. 737 00:58:33,680 --> 00:58:35,988 And they are superb with telepathy. 738 00:58:36,390 --> 00:58:38,163 They immediately welcomed us like family. 739 00:58:38,214 --> 00:58:41,608 - They are as advanced as we are. - Earth is very beautiful. 740 00:58:41,659 --> 00:58:43,487 Mommy, how can we get to you? 741 00:58:43,538 --> 00:58:45,881 Немам појма. I don't know where you are. 742 00:58:45,932 --> 00:58:48,467 Пробудићу Мака. Можда зна како. 743 00:58:48,518 --> 00:58:51,680 У међувремену ћу ти послати the disconnection program. 744 00:58:51,119 --> 00:58:53,243 You will need smiling as well. 745 00:58:53,294 --> 00:58:55,278 Сада ћу послати. 746 00:59:33,949 --> 00:59:35,851 Your credit cards, please. 747 00:59:47,148 --> 00:59:48,749 угодан пут. 748 00:59:48,800 --> 00:59:50,690 - Да. - Хвала. 749 01:00:30,598 --> 01:00:33,839 - We need to get in touch with mom. - Али нема воде. 750 01:00:33,890 --> 01:00:35,960 Maybe there, in that thing? 751 01:00:37,390 --> 01:00:39,179 Хајде да погледамо. 752 01:00:48,284 --> 01:00:50,901 - Нема воде. - Али је прелепо. 753 01:00:58,416 --> 01:01:00,173 Прави звукове. 754 01:01:00,700 --> 01:01:03,590 Ствар за прављење музике? 755 01:01:03,457 --> 01:01:05,589 Would they still have music? 756 01:01:13,952 --> 01:01:16,334 You still remember that piece Јохана Себастијана? 757 01:01:16,389 --> 01:01:18,789 - The one we always sang. - Да. 758 01:01:38,863 --> 01:01:40,519 Неко долази. 759 01:01:51,275 --> 01:01:52,794 Hey, I found something with water. 760 01:01:52,845 --> 01:01:54,810 - Где? - Дођи и види. 761 01:01:55,891 --> 01:01:59,586 - Види, ево воде. - Да, ово је у реду. 762 01:02:00,183 --> 01:02:02,180 It's a bit small, but should be okay. 763 01:02:15,810 --> 01:02:19,630 Здраво, мама. како си? Ми смо у авиону. Све иде добро. 764 01:02:19,114 --> 01:02:21,508 They said we'll arrive at Roissy у 18 часова 30. 765 01:02:21,559 --> 01:02:24,285 I have no idea what that means, али можда знаш. 766 01:02:24,336 --> 01:02:26,734 Ми смо гладни. We couldn't eat their food. 767 01:02:26,785 --> 01:02:28,860 Хеј, пожури. 768 01:02:31,499 --> 01:02:32,983 Пасош, молим. 769 01:02:50,502 --> 01:02:51,970 јеси ли добро? 770 01:02:56,849 --> 01:03:00,888 I feel something is not right. They are in danger. 771 01:03:01,819 --> 01:03:04,957 You two, stop! 772 01:03:05,378 --> 01:03:08,260 - Your passports. - Видиш? 773 01:03:30,437 --> 01:03:31,812 This is Max. 774 01:03:32,101 --> 01:03:33,917 добро... 775 01:03:52,660 --> 01:03:55,705 - Искључили сте их, а? - Бојим се да јесте. 776 01:03:57,204 --> 01:04:00,586 - Господине, јесте ли ви оркестар? - Yes, why? 777 01:04:00,637 --> 01:04:03,895 - И играш ли сада? - Right now? Играмо у континуитету. 778 01:04:03,946 --> 01:04:07,915 - Tonight as well? - Да, вечерас ћемо играти у Бастиљи. 779 01:04:07,966 --> 01:04:12,536 - Зашто? - I just wondered. Хвала. 780 01:04:21,528 --> 01:04:24,554 - Is that you, Macha? - Is that you, Sonia? 781 01:04:24,605 --> 01:04:25,824 Do we know you? 782 01:04:30,992 --> 01:04:34,249 - No, but... - We know you. 783 01:04:34,703 --> 01:04:36,593 Now I understand why... 784 01:05:00,126 --> 01:05:02,196 Надам се да још нису почели. 785 01:05:04,937 --> 01:05:07,312 Две карте, молим. Да ли су већ почели? 786 01:05:07,363 --> 01:05:09,708 - Пре пола сата. - Забога. 787 01:05:31,417 --> 01:05:33,542 Чекај, поново ћу их повезати. 788 01:05:34,765 --> 01:05:38,300 - То је било погрешно. - Диригент и солиста. Ох драги. 789 01:05:43,686 --> 01:05:46,539 Могу да покушам поново, али је тешко циљати. 790 01:05:46,590 --> 01:05:49,160 Искључићу још неколико, пре него што погодим праве. 791 01:05:49,211 --> 01:05:51,188 Не, немој. Само нека буде. 792 01:07:15,251 --> 01:07:17,352 Желим музику, али не теорију. 793 01:07:17,403 --> 01:07:19,309 Стварање музике може бити без историје. 794 01:07:19,360 --> 01:07:21,270 Научите да играте само на један начин. 795 01:07:21,780 --> 01:07:23,117 На конзерваторијуму, са једним јединим циљем. 796 01:07:23,168 --> 01:07:25,582 Играти се осећањем. Феелинг! 797 01:07:36,729 --> 01:07:39,760 Има много језера. Сви живе на језеру. 798 01:07:39,884 --> 01:07:42,346 Увек је топло, али увече пада киша сат времена. 799 01:07:42,462 --> 01:07:44,142 Немамо куће. 800 01:07:44,409 --> 01:07:46,916 Спавамо у некаквом гнезду од траве. 801 01:07:49,655 --> 01:07:52,690 када се пробудимо, умивамо се у језеру. 802 01:08:12,114 --> 01:08:14,910 Имамо доручак. 803 01:08:14,459 --> 01:08:16,318 Перемо одећу. 804 01:08:16,919 --> 01:08:19,598 А онда радимо акробације да ојача. 805 01:08:59,357 --> 01:09:02,165 Наша породица је изабрала трапез. Цела породица то ради. 806 01:09:02,216 --> 01:09:05,730 - Такође и старије особе? - Да, и моја мајка. А она има 150 година. 807 01:09:05,124 --> 01:09:06,666 150 година? 808 01:09:06,700 --> 01:09:08,802 Да, она већ има свој трећи сет зуба. 809 01:09:08,835 --> 01:09:12,756 - Она шта? - Око 135 добијамо трећи сет зуба. 810 01:09:13,114 --> 01:09:15,714 И ти, ако би толико живео. 811 01:09:15,765 --> 01:09:19,546 И то је врло могуће. И ми смо умрли много млађи током индустријске ере. 812 01:09:19,597 --> 01:09:23,749 Једна породица је добра у скакању, други при лабавом ходању по конопцу. 813 01:09:28,954 --> 01:09:31,313 А ко влада планетом? 814 01:09:32,336 --> 01:09:34,476 Нико. Сви. 815 01:09:34,527 --> 01:09:38,277 Сваке године представници сваког села имати састанак на врху планине. 816 01:09:39,864 --> 01:09:42,285 Зашто на врху планине? 817 01:09:42,919 --> 01:09:45,981 Након два сата ходања по планини, ти си интелигентнији. 818 01:09:48,873 --> 01:09:52,622 Такође је одржан састанак о контроли рађања. 819 01:09:52,910 --> 01:09:54,824 Контрола рађања? 820 01:09:55,921 --> 01:10:00,850 Ми одлучујемо колико деце можемо добити, у зависности од очекиване жетве. 821 01:10:02,601 --> 01:10:04,718 Ујутру радимо акробације. 822 01:10:06,857 --> 01:10:08,622 А онда једемо. 823 01:10:08,673 --> 01:10:10,485 шта једеш? 824 01:10:10,536 --> 01:10:16,366 Све. Воће, поврће, маслине, куглице од сировог поврћа, житарице. 825 01:10:16,417 --> 01:10:19,885 - А месо? - Не, ми једемо пасуљ. 826 01:10:20,471 --> 01:10:22,400 Пасуљ је укусан. 827 01:10:23,376 --> 01:10:24,904 Све једемо сирово. 828 01:10:24,955 --> 01:10:28,380 - Немате ватре? - Да, али нам више не треба. 829 01:10:28,431 --> 01:10:31,751 Осим да се једном годишње праве српови. 830 01:10:33,946 --> 01:10:36,454 А онда радимо на земљи. 831 01:10:36,766 --> 01:10:38,190 Лоуми! 832 01:10:38,700 --> 01:10:39,875 - Шта? - Дођи овамо. 833 01:10:44,788 --> 01:10:46,350 ту си. 834 01:11:13,769 --> 01:11:15,789 Поподне тренирамо мозак. 835 01:11:15,855 --> 01:11:18,823 Имамо лекције из телепатије, предвиђање будућности, 836 01:11:18,874 --> 01:11:21,161 међугалактичко путовање и просторне математике. 837 01:11:21,212 --> 01:11:24,483 - Шта је то, просторна математика? - Деца су најбоља у томе. 838 01:11:24,897 --> 01:11:27,766 Лоуми, сакриј се мало. 839 01:11:36,642 --> 01:11:37,909 10, 840 01:11:39,390 --> 01:11:40,679 20, 841 01:11:42,125 --> 01:11:43,421 23. 842 01:11:43,472 --> 01:11:45,215 Лоуми, врати се сада. 843 01:11:55,888 --> 01:11:57,530 23. 844 01:11:57,962 --> 01:12:01,895 - Знате ли шта ће бити у будућности? - Не, не знам. 845 01:12:01,946 --> 01:12:05,188 - Чак ни ако се добро концентришеш? - Не. 846 01:12:05,431 --> 01:12:09,177 - Штета. - Није увек лепо знати. 847 01:12:09,228 --> 01:12:10,907 Али волео бих да знам. 848 01:12:10,958 --> 01:12:14,497 Питајте момке. Нисам добар у археологији. 849 01:12:14,548 --> 01:12:17,859 Након индустријске ере, имали смо тужбе и бојкоте. 850 01:12:17,910 --> 01:12:18,999 Тужбе? 851 01:12:19,500 --> 01:12:22,186 Свако ко производи штетне ствари... 852 01:12:22,237 --> 01:12:25,250 суђено за геноцид и злочине против планете. 853 01:12:25,760 --> 01:12:27,447 - СЗО? - прехрамбена и хемијска индустрија, 854 01:12:27,498 --> 01:12:31,238 произвођачи оружја, дувана и алкохола, фармацеутска и нуклеарна индустрија, 855 01:12:31,289 --> 01:12:33,188 аутомобилске компаније, архитекте, 856 01:12:33,239 --> 01:12:35,887 и многи лекари и политичари који су се обогатили. 857 01:12:35,949 --> 01:12:38,300 - То је доста. - Да, то је био грађански рат. 858 01:12:38,351 --> 01:12:40,390 - Онда је дошао бојкот. - Бојкот? 859 01:12:40,803 --> 01:12:44,998 Све што је било штетно за нас, више нисмо куповали, или смо га бацили. 860 01:12:45,408 --> 01:12:47,616 Апсолутно оружје, без купаца нема снаге. 861 01:12:47,667 --> 01:12:49,693 Полиција није могла ништа против тога. 862 01:12:49,744 --> 01:12:54,286 - Како смо назвали то доба? - Хаос пре поновног рођења. 863 01:12:54,337 --> 01:12:57,480 - Следеће је уследило поновно рођење? - Апсолутно. 864 01:12:57,990 --> 01:12:59,119 Можете ли нам показати како возите ауто? 865 01:12:59,170 --> 01:13:01,420 Још увек сте заинтересовани за аутомобиле, а? 866 01:13:10,706 --> 01:13:12,833 Жао нам је, стварно нам је жао. 867 01:13:12,884 --> 01:13:14,340 Сероњо! 868 01:13:14,391 --> 01:13:16,167 - Заиста нам је жао. - Извини. 869 01:13:16,218 --> 01:13:17,638 Сероњо! 870 01:13:20,873 --> 01:13:23,267 Какав си ти сероња? Зар не можеш да пазиш? 871 01:13:23,318 --> 01:13:26,122 Глупи сероњо. Знаш ли уопште да возиш, морону ретардирани? 872 01:13:26,173 --> 01:13:28,560 - Извините, господине. жао ми је. - Сероњо! 873 01:13:28,107 --> 01:13:30,513 - Разговарао сам са... - Сањао си, идиоте! 874 01:13:30,564 --> 01:13:32,642 - Твоје огледало није сломљено. - Сероњо! 875 01:13:35,922 --> 01:13:37,824 Ништа није у реду са твојим огледалом. 876 01:13:37,875 --> 01:13:39,747 Требало би да научиш да возиш, имбецилу. 877 01:13:39,798 --> 01:13:42,477 стварно ми је жао. Хоћете ли прихватити моје извињење? 878 01:13:42,528 --> 01:13:43,782 Сероњо! 879 01:13:44,458 --> 01:13:47,882 - Како страшно шта ти се догодило! - Шта? 880 01:13:47,933 --> 01:13:50,849 Рекао сам, како ти се страшно догодило. 881 01:13:50,900 --> 01:13:51,940 сероњо. 882 01:13:51,991 --> 01:13:55,141 Четири од пет људи на Земљи умиру од глади. 883 01:13:55,192 --> 01:13:57,498 Људи живе у склоништима од бомби. 884 01:13:57,549 --> 01:14:00,341 Други умиру од сиде и рака. 885 01:14:00,392 --> 01:14:05,546 Жене силује 25 мушкараца да покаже ко је главни. 886 01:14:05,597 --> 01:14:08,819 А онда си ти. Такође сте претрпели нешто страшно. 887 01:14:08,870 --> 01:14:10,959 Ударили смо у твоје огледало. 888 01:14:11,100 --> 01:14:13,533 Господине, смирите се. 889 01:14:13,584 --> 01:14:16,294 Дрвеће изнад тебе, са лишћем које се вијори на ветру. 890 01:14:16,345 --> 01:14:17,429 Да ли сте то икада видели? 891 01:14:17,480 --> 01:14:21,577 Твоја жена губи своју младост у кухиња, док је ти вараш. 892 01:14:21,628 --> 01:14:23,448 Да ли сте икада заиста погледали своју жену? 893 01:14:23,499 --> 01:14:27,616 Ваша деца имају лепу глатку кожу. Да ли сте икада некоме захвалили на томе? 894 01:14:27,667 --> 01:14:30,874 И краве које производе млеко, путер и сир сваки дан. 895 01:14:30,925 --> 01:14:32,659 Јесте ли икада захвалили тим кравама? 896 01:14:32,710 --> 01:14:35,349 - Ви сте луди, господине. - Али твој канцеларијски живот је леп. 897 01:14:35,400 --> 01:14:38,528 Апсолутно фантастично. Погледајте продају. 898 01:14:38,579 --> 01:14:42,863 Али онда постоји проблем. Ударили смо у твоје огледало! 899 01:14:42,922 --> 01:14:46,164 Каква катастрофа! 900 01:14:58,189 --> 01:15:00,768 Хвала. жао ми је. 901 01:15:02,126 --> 01:15:06,180 Хвала. 902 01:15:06,596 --> 01:15:09,400 жао ми је. Хвала. 903 01:15:57,362 --> 01:16:00,479 - Шта се дешава овде? - Објаснићу ти касније. 904 01:16:04,920 --> 01:16:05,720 Морамо да се вратимо. 905 01:16:05,771 --> 01:16:08,407 - Али сада? - Деца су сама. 906 01:16:08,458 --> 01:16:10,427 Са њима су Осам и комшије. 907 01:16:12,633 --> 01:16:14,838 Истина, оне су заиста лепе девојке. 908 01:16:14,872 --> 01:16:17,371 - Заљубљени смо. - Приметио сам. 909 01:16:17,422 --> 01:16:20,898 - Зар их не можемо повести са собом? - На нашу планету? 910 01:16:21,655 --> 01:16:23,897 - А њихова породица? - Мајка им је умрла. 911 01:16:23,948 --> 01:16:27,850 Њихов отац је незапослен и алкохоличар. Не знам шта то значи. 912 01:16:27,901 --> 01:16:29,978 Не знају где је. 913 01:16:30,290 --> 01:16:33,656 Ако нађу бебу са собом, они ће ићи у затвор. 914 01:16:35,995 --> 01:16:37,729 То је заиста лепа беба. 915 01:16:37,780 --> 01:16:40,241 - Мама, молим те. - Питај њих. 916 01:16:40,292 --> 01:16:42,975 - Слажу се. - Добро, онда... 917 01:16:43,260 --> 01:16:45,596 Хеј, Мила. Отац мог пријатеља ради на стадиону. 918 01:16:45,647 --> 01:16:47,989 Дао нам је карте за вечерашњи меч. 919 01:16:48,400 --> 01:16:50,994 зар не можемо да урадимо исто, као са оним момцима на телевизији? 920 01:17:04,234 --> 01:17:07,664 ОЛИМПИК ДЕ МАРСЕИЛЛЕ 921 01:17:38,231 --> 01:17:39,750 Можете ли да искључите плејере? 922 01:17:39,801 --> 01:17:41,773 - Искључите их? - Да. 923 01:17:42,620 --> 01:17:44,808 Хеј, помози ми. Бројаћу до три. 924 01:17:44,859 --> 01:17:47,288 Један, два, три. 925 01:18:00,180 --> 01:18:01,916 Јеси ли га украо? 926 01:18:02,322 --> 01:18:05,493 Управо сам га позајмио. Добро је за плес. 927 01:20:23,622 --> 01:20:26,820 Доћи ћемо да вас посетимо са бебом. 928 01:20:27,778 --> 01:20:29,780 Вратићемо се поново. 929 01:20:31,379 --> 01:20:33,930 Не плачи, Раоул. 930 01:20:33,144 --> 01:20:34,819 - Срешћемо се поново. - Да. 931 01:20:34,870 --> 01:20:36,909 Ово је за тебе. 932 01:20:37,854 --> 01:20:42,410 Да мало искључите своје наставнике, ако је потребно. Немојте то злоупотребљавати. 933 01:20:42,513 --> 01:20:44,286 - Хвала за све. - Не, ти си... 934 01:20:44,337 --> 01:20:47,415 Не, мој програм ти није дао доброту. Већ си то имао у себи. 935 01:20:48,622 --> 01:20:50,633 - Видимо се ускоро. - Да. 936 01:22:23,933 --> 01:22:25,890 Мила! 937 01:22:25,447 --> 01:22:27,237 Мила, хајде погледај! 938 01:22:29,540 --> 01:22:32,516 Направио сам нову одећу за Мачу и Соњу. 939 01:22:33,295 --> 01:22:36,767 Учитељ телепатије је рекао након стила Емпире дошле су кринолине. 940 01:22:36,800 --> 01:22:39,803 Цринолинес? Прелепе су, али... 941 01:22:39,854 --> 01:22:42,188 Да се осећају као код куће. 942 01:22:42,239 --> 01:22:44,236 То је лепо од тебе. Хвала. 943 01:22:44,518 --> 01:22:46,239 Нису добри? 944 01:22:46,777 --> 01:22:49,930 Не, одличне су за забаве. 945 01:22:49,144 --> 01:22:51,909 - Мила, дођи овамо. Брзо. - Шта је то? 946 01:22:54,688 --> 01:22:56,266 Шта је ово? 947 01:22:56,317 --> 01:22:58,442 Дар Месаје и Месаула. 948 01:22:58,493 --> 01:23:01,657 Требало је неко време пре него што смо сазнали како натерати звук да се репродукује. 949 01:23:27,624 --> 01:23:30,421 - Шта је ово? - Концерт тишине. 950 01:24:03,120 --> 01:24:04,928 Зашто се сви смеју? 951 01:24:04,979 --> 01:24:07,967 - Тешко је објаснити, то је... - Наш хумор. 952 01:24:08,180 --> 01:24:10,818 Било је то зато што... Зар ниси чуо? 953 01:24:10,869 --> 01:24:13,680 - Не. - Било је... 954 01:24:13,119 --> 01:24:16,158 - Како да то објасним? - Тешко је само речима. 955 01:24:16,209 --> 01:24:19,150 - Хоћемо ли то икада моћи да чујемо? - Да, наравно. Посебно ти. 956 01:24:19,201 --> 01:24:20,802 Ускоро. 957 01:24:25,320 --> 01:24:28,418 Превод и синхронизација: СмаллБротхер 958 01:24:29,126 --> 01:24:32,494 Много хвала сцооби007 за повратне информације и исправке 959 01:24:40,395 --> 01:24:48,329 И наравно бескрајна захвалност Цолине Серреау и Студио Цанал за продукцију овог сјајног филма.